Les oiseaux venus de la neige
|
Éditions du Palio Les oiseaux venus de la neige
par Élyane Dezon-Jones
|

Argumentaire
« Dans mon immeuble, tout le monde m’appelle Syl. »
Qui est ce personnage dont l’auteure découvre l’existence dans un manuscrit trouvé au fond d’un sac de plage que lui a confié une inconnue ?
D’où vient la certitude de Syl que ses voisins, qui l’ignorent encore, vont être brutalement obligés de quitter le 560 Zolando Key, leur confortable refuge avec vue imprenable sur le golfe du Mexique ? Tous et toutes sont des « snowbirds » – ces habitants du nord des États-Unis, du Canada ou d’ailleurs venus en Floride pour échapper à l’hiver.
« Separate Mournings », titre original de ce roman écrit en anglais et adapté en français par Élyane Dezon-Jones, est un jeu de mots difficilement traduisible sur « deuil » et « matin ». Mais les douloureuses conséquences de séparations imposées sont universellement partagées dans tous les milieux, dans toutes les langues, de mille manières, quand nous sommes contraints de quitter notre zone de confort – notre Floride intérieure. C’est ce que raconte la voix de Syl, dont la surprenante identité ne sera révélée qu’à la toute fin de son récit.
Élyane Dezon-Jones a longtemps partagé sa vie entre la France et les États-Unis. Auteure de plusieurs ouvrages, elle nourrit son écriture de ces allers-retours entre deux cultures.
